Ducat trdih orehov: Izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezik

Name: Ducat trdih orehov: Izzivi prevajanja francoske književnosti v slovenski jezik
Brand: UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA
SKU: 908459
Price: 19.90 EUR
Availability: InStock

FLORENCE GACOIN MARKS

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

19,90 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Mehka

19,90 €

Na zalogi

Na zalogi v poslovalnicah takoj ali preko spletnega naročila

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: 3-5 delovnih dni

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789612971144

Mladinska knjiga ID

908459

Leto izida

2023

Datum izida

23.06.2023

Število strani

196

Velikost (šxdxv)

165 × 235 × 17

Status dobavljivosti

3-5 delovnih dni

Zbirka

898

Jezik

SLO

Teža

340 g

Založnik

UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA

Avtor

FLORENCE GACOIN MARKS

Opis

Avtorica v monografiji preučuje številne težave, s katerimi se literarni prevajalec srečuje pri prevajanju francoske književnosti v slovenski jezik. Prikaz teh prevodoslovnih zagat poteka s pomočjo analize slovenskih prevodov dvanajstih literarnih del, dvanajstih »trdih orehov «, ki so značilni za tri poglavitne literarne zvrsti, natančneje pripovedno prozo, poezijo in Molièrove komedije v verzih. Analize v kontrastivni perspektivi prikazujejo, s katerimi težavami se mora literarni prevajalec soočati, ko prevaja besedilo, ki temelji na poigravanju s slovničnimi posebnostmi izvirnega jezika in semantičnimi konotacijami ter na besednih igrah, ali ko se loteva prevajanja posebnih elementov, kot so besede v avtonomni rabi, pogovorni jezik ali klasični oz. klasicistični aleksandrinec. Pri vsaki študiji se avtorica sprašuje, ali je prevajalec izoblikoval koherentno strategijo za prevajanje teh elementov in – če ni bil dosleden – kakšne možnosti je imel na voljo, da bi prevod izboljšal.