Roman Zlata leta gospodične Jean Brodie (1961) je klasično delo škotske književnosti, njegova naslovna junakinja pa eden najbolj nepozabnih romanesknih likov 20. stoletja. Samosvoja, strastna in sentimentalna Jean Brodie je učiteljica na edinburški dekliški šoli, kjer pod svoje okrilje vzame peščico izbrank v želji, da bi jih vzgojila v creme de la creme. Sredi tridesetih let preteklega stoletja jih uči o italijanskih renesančnih slikarjih, menstrualnih zagatah, ljubezenskem življenju Emily Brontë in izjemnosti moža po imenu Benito Mussolini. Med svojimi učenkami uživa brezpogojno privrženost, toda ko dekleta vpelje v spletke odraslih, njihovo zvestobo postavi na preizkušnjo. Po romanu je bil leta 1969 posnet istoimenski film, ki je legendarni angleški igralki Maggie Smith prinesel oskarja za naslovno vlogo.

Muriel Spark (1918–2006) velja za najpomembnejšo škotsko pisateljico 20. stoletja. Nekaj let je preživela v Rodeziji (današnjem Zimbabveju), Londonu, New Yorku, zadnjih dobrih trideset let svojega življenja pa v Toskani. Znana je predvsem po humornem prikazovanju človeške narave in satirični priostrenosti svojih del. V slovenščini je doslej izšel le njen roman Memento mori.


***

Mediji o knjigi:

»Zbirka Cankarjeve založbe Moderni klasiki je bogatejša za tri dela. Klasično delo škotske književnosti, sodobni roman Lakota in zbirko z naslovom Bizarne zgodbe. Psihologija, odnos do narave, družbe v prihodnosti, nova resničnost. To je le nekaj tem, ki se pojavijo v precej raznoliki zbirki zgodb.« - Maša Levičnik, Televizija Slovenija

»Roman je prevedla Tadeja Spruk, ki je napisala tudi spremno besedo. Če se na prvi pogled zdi kot šolski roman, se s podrobnejšim branjem po njenih besedah izkaže, da je v resnici njegova parodija. Bralčeva pozornost pa je na preizkušnji že na začetku zaradi časovnih preskokov, ki so se ji zdeli največji prevajalski izziv.« - STA

»Kakor napiše prevajalka, je pisateljski slog Sparkove poseben in zelo angleški– poln bistroumnosti in suhega humorja. Pisateljica je namreč verjela, da je neotesano bralcu vsiljevati čustveno vpletenost, ' je pa že bolje, da ga spraviš v smeh in da si kratek'.« - Irena Štaudohar, Delo

»Roman, ki je postavljen v 30. leta, v čas, ko sta se v Evropi vzpenjala fašizem in nacizem, je napisala leta 2006 preminula pisateljica Muriel Spark.« - Radio Slovenija, 3. program

»Samosvoja Jean Brodie, učiteljica na edinburški dekliški šoli, se ti usede v srce kot le redkokateri namišljeni junak.« - Gloss

»Seveda govori o pomembnih rečeh, o vzgoji, idealih, vzorništvu , odraščanju; o čudnih tridesetih letih, čudnem zadrtem okolju, čudnih razmerjih med frivolnostjo in svobodomiselnostjo, umetnostjo in politiko, prevzetnostjo in razsodnostjo. In seveda je skrivnost v načinu, formi, slogu. /…/ A tudi če bi se bralec, bralka utegnila spraševati, ali se jima zdi ta sicer brez dvoma umetelno strukturirani in detajlno izpisani roman res mojstrovina ali pa samo "zanimiv ", je presežnike vsekakor treba uporabiti za prevod.« - Petra Vidali, Večer

»V središču zgodbe je, kakor pove že naslov, Jean Brodie, nevsakdanja, svojeglava, karizmatična učiteljica, ki pri svojem delu uporablja precej nenavadne pedagoške metode. Kaj si pravzaprav misliti o učiteljici, ki po eni strani na nenavadno vznesen način poveličuje lepoto, a obenem pridiga o domnevnih vrlinah fašizma?« - Goran Dekleva, Radio Slovenija

»Pri Muriel Spark torej nič ni črno-belo in ob vsej navidezni gobezdavosti simpatičnega pripovedovalca bralcu še zdaleč ne pove vsega, in zato je roman Zlata leta gospodične Jean Brodie še posebej privlačen.« - Maja Žvokelj, Radio Slovenija, 3. program, www.rtvslo.si

»Slog Muriel Spark je poseben, Jean Brodie pa je eden najbolj nepozabnih romanesknih likov 20. stoletja.« - Zvezdana Bercko, V soboto, priloga Večera