O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica (slovenski, italijanski, madžarski, nemški jezik)

Name: O Jakobu in muci Mici: Novoletna smrečica (slovenski, italijanski, madžarski, nemški jezik)
Brand: MIŠ ZALOŽBA, JANEZ MIŠ S.P.
SKU: 460491
Price: 22.95 EUR
Availability: InStock

BARBARA HANUŠ

Cena za kos z DDV. Dostava se obračuna ob zaključku nakupa.

22,95 €

Znižanje Razprodano

Različice izdelka

Trda

22,95 €

Na zalogi

Na zalogi v poslovalnicah takoj ali preko spletnega naročila

Preveri zalogo v knjigarnah

Status dobavljivosti: Na zalogi pri dobavitelju

Podrobnosti o izdelku

Poglej vse

ISBN

9789612720322

Mladinska knjiga ID

460491

Leto izida

2010

Status dobavljivosti

Na zalogi pri dobavitelju

Jezik

SLO

Založnik

MIŠ ZALOŽBA, JANEZ MIŠ S.P.

Avtor

BARBARA HANUŠ

Opis

Barbara Hanuš je pod skupnim naslovom O Jakobu in muci Mici napisala tri besedila. Tokrat predstavljamo prvega, ki nosi naslov Rojstni dan. Ker so besedila za prvo bralno obdobje, smo jih razdelili v tri slikanice, vsako od njih pa še v dve različici. V prvi je besedilo Rojstni dan prevedeno v jezike tujih manjšin v Sloveniji (italijanskega in madžarskega) ter v nemščini za uporabo otrok slovenske manjšine v Avstriji. V drugi različici sta prevoda v jezike priseljencev (hrvaškega in makedonskega) ter v romski jezik. Na domiseln način se lotevajo otrokovega doživljajskega sveta in so namenjena bralcem začetnikom, tudi tistim z bralnimi težavami, saj so s tehničnega vidika postavljena v skladu s potrebami otrok z disleksijo. Pospremljena so z ilustracijami Ane Zavadlav, ki zmorejo ujeti iskrivega duha zgodbic.
Potreba po tovrstni kombinaciji slovenskega besedila in omenjenih prevodov se je avtorici in njenim številnim učiteljskim kolegicam pokazala v praksi (pri pouku slovenščine) pri delu z osnovnošolci, ki jim slovenščina ni materni jezik. Prevodi so ilustrirani z vinjetami, ki so vsaj po vizualni plati tudi prevodna besedila napravila zanimiva za slovenskega bralca (in obratno) in vsaj posredno spodbudila medkulturno razumevanje in sodelovanje.

Avtorica mag. Barbara Hanuš, profesorica slovenščine in pedagogike, višja knjižničarka ter zunanja urednica revij Ciciban in Cicido ima v bibliografiji zapisanih 91 monografskih publikacij, med njimi so številni učbeniki, katerih avtorica je oziroma pri katerih je sodelovala, ter prek deset prevodov in tudi nekaj avtorskih slikanic (npr. Modri medvedek). Redno objavlja v otroških revijah (Ciciban).

Ana Zavadlav je diplomirala iz slikarstva na ljubljanski univerzi in študij nadaljevala na University of Pennsylvania. Izpopolnjevala se je tudi v Parizu. Od leta 2003 se ukvarja predvsem z ilustracijo, njena dela opremljajo 28 monografskih publikacij. Prejela je študentsko Prešernovo nagrado in plaketo Hinka Smrekarja.

NOMINACIJA ZA IZVIRNO SLOVENSKO SLIKANICO 2010