Samostojni delovni zvezek Barve jezika 3 premišljeno združuje vsebine učbenika in delovnega zvezka. Sledi načelom postopnega usvajanja znanja in razvijanja veščin ter spodbuja dejavno vlogo dijaka pri učenju. Vsebine so v gradivu razdeljene na štiri poglavja: Tvorba stavkov in povedi, Povezovanje povedi v besedilo, Tvorba besedil, Razvoj slovenskega knjižnega jezika v 20. stoletju. Na začetku vsakega poglavja je uvodna enota, ki je namenjena ugotavljanju predznanja ter napovedi vsebin in ciljev poglavja. Sledijo učne enote, ki obsegajo: • motivacijske naloge, • raznovrstna izhodiščna besedila (večinoma tematsko povezana z obravnavanimi jezikovnimi pojmi), • naloge za usvajanje nove snovi (v modrem tisku), • naloge za utrjevanje (v črnem tisku), • predloge tem za govorne nastope, seminarske naloge in raziskovalno delo, • nazorno razlago učne snovi z izpostavljenimi ključnimi besedami. Vsako poglavje se zaokroži z enoto za preverjanje usvojenega znanja, nekatera pa še s samoevalvacijskim vprašalnikom, s katerim dijaki ovrednotijo svoj napredek v znanju in zmožnostih. Oblikovna podoba je odlično usklajena z vsebino ter dopolnjena z nazornimi fotografijami in duhovitimi ilustracijami. Pri nastanku serije Barve jezika so poleg avtorjev sodelovali številni strokovnjaki in profesorice ter profesorji slovenščine v gimnazijah in srednjih strokovnih šolah. Tako so v gradivu smiselno povezana sodobna spoznanja jezikoslovne in didaktične stroke ter praktične izkušnje iz učilnic po vsej Sloveniji. Poleg samostojnega delovnega zvezka je na voljo tudi učbenik Barve jezika 3.