.
 
.

Čarovnica s četrte ulice in druge povesti

Avtor: , Prevajalec: Uroš Kalčič
5 (1  ocena uporabnikov )

.
Redna cena: 13,80 €
Predvideni rok dobave: 7-9 dni.
.
.
Količina:  
.
Strošek dostave je enoten za celo Slovenijo in znaša 2,95 €, ne glede na količino in vrsto kupljenih izdelkov.

Številni izdelki imajo oznako "brezplačna dostava", kar pomeni, da v prmeru nakupa takšnega izdelka poštnine ne boste plačali. 

Več o dostavi
Emka.si omogoča naslednje načine plačila:
  • z gotovino ob prevzemu (velja le za fizične osebe),
  • s plačilno oziroma kreditno kartico (Mastercard, Visa, ActivaMaestro, Activa, Diners, American Express),
  • s storitvijo Moneta (Mobitel in Simobil)
  • Plačilo po predračunu (pravne osebe)
  • Račun z odlogom plačila (za javna podjetja)
Več o plačilih

Pri vsakem izdelku je naveden predviden rok dostave. Glede na to katere izdelke izberete, se vam pri oddaji naročila prikaže tudi končni predviden datum dobave vašega pakete.

Večino izdelkov dostavljamo iz lastne zaloge, zato so naši dobavni roki zelo kratki.

Ko vam bomo poslali paket boste o tem obveščeni tudi po emailu. V emailu bo navedena številka vašega paketa ter povezava do Pošte Slovenije, kjer boste lahko preverili natančen status dostave.

Več o dostavi

To je spletna cena
Shrani v seznam želja
.

.

Ta knjiga je prejela priznanje Zlata hruška

Zlata hruška je znak kakovosti otroških in mladinskih knjig.

Po mnenju uredniškega odbora MKL, Pionirske in Slovenske sekcije IBBY,
ki vsako leto pripravlja Priročnik za branje
kakovostnih mladinskih knjig, se
tiste knjige, ki po vsebini in izvedbi izstopajo,
uvrstijo med odlične izdaje leta in
pridobijo pravico do znaka Zlata hruška.


> Oglejte si celoten izbor knjig s priznanjem Zlata hruška
.

Opis

Cathy Dunn je vedela: če starki ne bo dajala kovancev, jo bo čarovnica začarala v kuščarja. Ali v kozo. Ali pa v pajka, tako majčkenega, da jo bo mama pohodila. A nekega dne je vseeno sklenila, da ji ne da svojega centa – in še istega dne je dobila vročino. Cathy je samo eden izmed mnogih otrok, ki so s starši prišli v New York, iskat boljše življenje. Tu imamo potem še gospoda Keplika, »vžigalkarja«, ki gradi mojstrovine iz vžigalic; pa Noreen Callahan, ki jo je sram delati v smrdljivi očetovi ribarnici; in poleg drugih celo posebnega Božička, ki obdaruje judovske otroke za njihov praznik!


Dvojezična izdaja knjige Čarovnica s Četrte ulice in druge povesti je zbirka nadvse prijetnih, magičnih zgodbic o imigrantskih družinah in njihovem vsakdanu, ki s pomočjo humorja in domišljije ni nikoli čisto navaden. Knjiga je še posebno primerna za glasno branje v slovenščini in angleščini, ki mu bodo radi prisluhnili otroci in mladi vseh starostnih skupin.

ODLOMEK:
Prelepa kmetija gospe Dunn


Gospa Dunn si je od nekdaj želela kmetije. Dublin, kjer je živela, preden je prišla v Ameriko, je bilo veliko mesto, z gnečo na ulicah in hrupnimi vozovi, ki so drdrali po kamnitem tlaku, možje so nenehno iskali delo, otrok pa je bila sama kost in koža in so bili nenehno lačni.
Tako ji je moral mož obljubiti, da bosta v Ameriki, kamor sta se selila, privarčevala sleherni cent, ki jima bo ostal, in si s prihranjenim denarjem kupila kmetijo. Lepo kmetijo s kokošmi in kravami in krompirjem, s sladkim vonjem po detelji in veselo žuborečim potočkom, ki bo tekel pred vrati. Kmetijo, kjer bosta njuna otroka, Cathy in Neil, lahko prišla do dobre sveže hrane ter v miru odraščala in se veselo prekopicevala. Lepo, prelepo kmetijo.
Potem ko so prispeli v New York, skupaj z drugimi tisočimi priseljenci iz Irske, Italije, Madžarske in Rusije, so se Dunnovi vselili v majhno stanovanje v drugem nadstropju velike najemniške hiše blizu Druge avenije. Eni sosedje so se pisali DeMarco, drugi pa Kandel. V Dublinu so imeli vsi irske priimke, zato je bilo to zanje nekaj novega in majčkeno strah zbujajočega. Ampak novi sosedje so jih prav prijazno sprejeli in jih za nameček posvarili pred gospodom Warfieldom, strašnim, trdosrčnim gospodarjem. Gospodu in gospe Dunn je bilo takoj lažje pri srcu, zaradi gospodarja pa si nista delala preveč skrbi, saj so bili hišni lastniki tudi v Dublinu vse prej kot prijazni. Pa tudi drugih reči sta se prav hitro privadila.
Potem si je moral gospod Dunn najti delo. Dolgo ga je iskal, in naposled se je zaposlil kot nakladač premoga. Zajemal je premog in ga metal na kovinsko drčo, po kateri je kakor ogljena reka hrumel v hišne kleti. Včasih je stal na kupu premoga na tovornjaku in ga potiskal skozi pravokotno luknjo na drčo. Drugič spet je plezal po gori premoga spodaj v kleti in odstranjeval črne grude z drče, da niso zaustavljale novih in novih pošiljk premoga, ki je hrumel v premogovni zabojnik.
Ko je gospod Dunn ob večerih prišel domov, je bil tudi sam videti kako velik kos premoga. No, ampak po temeljiti kopeli in topli večerji je bil spet skoraj tak kot nekdanji gospod Dunn.
Plača je sicer zadostovala za najemnino in za to, da so si za čez zimo lahko kupili plašče, pa tudi malo več jagnjetine in masla so si lahko privoščili kakor nekdaj v Dublinu, a prihraniti se denarja ni dalo kaj prida. Po letu dni je gospa Dunn v svoji skrivni prazni škatli od kosmičev naštela štiri dolarje in dvaindevetdeset centov, gospod Dunn pa je imel v svoji brivski skodeli osem dolarjev in dvanajst centov.
Če bo šlo tako naprej, je premišljevala gospa Dunn, nikoli ne bomo imeli dovolj za kmetijo. Treba je bilo kupiti nove čevlje, novo odejo, večji lonec za obaro pa to in ono in še kaj. Zatorej se je gospa Dunn odločila, in njena odločitev je bila trdna kot skala, da morajo takoj, pri tisti priči kupiti kmetijo, čeprav samo delček nje, sicer se jim bo denar razkadil kakor megla nad dublinskimi dimniki. In gospod Dunn je moral priznati, da ima čisto prav.
Takoj naslednjega dne je gospa Dunn kupila kokoš. Na tržnici so ji povedali, da je dobra, zanesljiva nesnica, rdečka z Rhode Islanda, najboljša, kar jih je. Gospa Dunn jo je zavila v šal, si jo vtaknila pod pazduho in jo odnesla tistih pet ulic do domače kuhinje. Tam jo je odložila na tla in jo gledala, kako bahavo stopiclja po rumenem linoleju.
Otroka sta jo imenovala Amelija, zato pač, ker jima je bilo to ime všeč, in sta jo krmila z zrnjem, koruzo in krušnimi drobtinicami. Gospod Dunn je iz skladišča premoga znosil domov lesenih lat in iz njih zbil kletko. Potem je Ameliji iz še nekaj lat in žične ograje naredil majhen kokošnjak in ga zadelal s prstjo, pomešano s kamenčki, da je lahko kokoška brskala po njej. Iz klobučevine, ki jo je dobil iz starih klobukov, pa je napravil lična, mehka gnezdišča.
Ameliji se je kmalu pridružila Agata in nato še Adelina. Zdaj sta Dunnove v klobučevinastih gnezdih vsako jutro čakali dve sveži, slastni jajci, včasih tudi tri. Cathy in Neil sta imela Agato, Amelijo in Adelino srčno rada, kot da bi bile njune sestre. In vsaka kokoška je bila malo drugačna: Amelija je bila silno ponosna, že skoraj prevzetna kot kakšen petelin; Agata je kar naprej nekaj brkljala in vsepovsod vtikala kljun; Adelina pa je bila plaha in je najrajši posedala v kletki in si trebila perje. Kmalu so še drugi otroci v hiši začeli prinašati kokošim darilca: Aaron Kandel jim je nosil koščke velikanskega oblata, ki mu Judje pravijo matzo in ki ga je imela Adelina še zlasti v čislih; Fred Reinhardt je prinašal ostanke gosto zbitega kruha, ki mu Nemci pravijo pumpernickel; Vincenc DeMarco pa posušena semena čičerke. Gospa Dunn se je dečkom tu in tam oddolžila s svežim jajcem, da so ga odnesli domov.
No, in zdaj je bila na vrsti zelenjava, zakaj kdo je že slišal za kaj takega, kot je kmetija brez zelenjave? Gospod Dunn je torej zbil velike, globoke zaboje, jih napolnil s prstjo in vanjo zasejal semena. Potem jih je zložil na podest požarnega stopnišča pod oknom spalnice. Ko je bil podest do zadnjega kotička zadelan z zaboji, je z njimi obložil še stopnice, ki so držale do naslednjega podesta. Kmalu je požarno stopnišče vzbrstelo v zelenju bujnih poganjkov paradižnika, stročjega fižola, krompirja, čebule in peteršilja. Na vsaki okenski polici pa so stali lončki z začimbami: z rožmarinom, timijanom, meto in drobnjakom.
Čez teden je gospa Dunn skrbno plela in zalivala »požarni vrtiček« in krmila kokoši. Ob nedeljah pa je gospod Dunn, potem ko si je že tretjič zapovrstjo skušal zmiti z obraza in rok še zadnje ostanke premogovega prahu, popravljal žično ograjo, podpiral odganjajočo zelenjavo z visokimi palicami in vrvico ter zbijal nove zaboje. Potem sta skupaj z ženo hodila iz sobe v sobo in občudovala lončke z začimbami, zelenjavo, kokoši in gobice, ki so rasle v ploskih posodah na okenskih policah.
Nekega dne pa je prišel pobrat najemnino strašni, trdosrčni hišni lastnik, gospod Warfield. Ravno je nameraval vstopiti v hišo, ko se je nanj, sončnemu vremenu v posmeh, usula plohica in mu omočila klobuk. Snel si je klobuk in si ga nejeverno ogledal, kajti na nebu ni bilo niti oblačka. Mogoče je pa kdo izmed stanovalcev zlil pomije skoz okno? Ozrl se je navzgor in zažugal s pestjo proti nevidnemu sovražniku pri vrhu hiše.
Tedaj je zazijal od osuplosti in pest mu je odrevenela v zraku, zakaj tam zgoraj, v tretjem nadstropju, je kovinske rešetke požarnega stopnišča prepletal nekakšen viseči vrt. Neka ženska je zalivala to zeleno fatamorgano s kanglico in nekaj vode je kapljalo z enega stopniščnega podesta na drugega in nazadnje kapnilo gospodu Warfieldu na glavo.

.
.
.

O avtorju - Myron Levoy

Obvestite me o novi knjigi tega avtorja

Želite, da vas po elektronski pošti obvestimo, ko izide nova knjiga ali ponatis katere od knjig tega avtorja?

DA - obveščajte me o novostih avtorja
.
.
.
.

Podrobnosti o izdelku

  • Obseg/št. strani: 200
  • Datum Izida:
  • Jezik: slovenski
  • Vezava: Trda
  • ISBN/EAN: 9789612415532
  • Mere izdelka vxš: 21 x 14,8 cm
  • Starost: 4.-6. razred OŠ
  • Založba Modrijan Založba, d.o.o.
  • Avtor:
  • Prevajalec: Uroš Kalčič
  • Povprečna ocena:
    Ocena kupcev: 5
    (1)

Mnenja kupcev

  1  ocena:
5 zvezdice
100%
(1)
4 zvezdice
0%
(0)
3 zvezdice
0%
(0)
2 zvezdice
0%
(0)
1 zvezdica
0%
(0)
Povprečna ocena kupcev:
Ocena kupcev: 5
(1 ocena uporabnikov )
.
Ocenite izdelek s klikom na zvezdice:
 
.
.
.
.
.

Oznake kupcev o tem izdelku

Kliknite na posamezno oznako za prikaz vseh izdelkov označenih s to oznako:

Dodaj oznako:

Dodaj
.